Underground:
F; Souterrain ,
clandestin: On pourrait traduire par ’alternatif’
aujourd’hui.
La traduction littérale semble le plus souvent
inappropriée,
puisque toutes les formes de l’underground –
presse, radio, etc…-
se déroulait en toute liberté. Préfixe
pour des
sujets divers ayant trait à la contre-culture, comme presse
underground, station de radio underground, boutique underground, etc.
Ce terme viendrait de sous-culture, utilisé auparavant
à
la place de contre-culture. Au moment du Summer of Love , lorsque
Hippie devint un terme d’usage courant, le mot underground
fut plus
ou moins délaissé.
Note de Colin
Pringle : Contrairement à ce que
l’on peut lire
ici ou là sur Internet, la plupart des soi -disantes
stations
de radio underground n’étaient pas
illégales. Elles
avaient des licences comme les autres. La raison pour laquelle elles
étaient appelées underground provenait du fait
qu’elles
diffusaient de la musique underground, notamment celle qui ne
rentrait pas dans le format de la durée de 3 minutes du top
40.
La première station underground fut KMPX à San
Francisco
Le terme underground comme genre de musique, ou de
stations de radio ne dura pas très longtemps (peut
–être
une année).
Underground Press Syndicate – UPS: Syndicat de la presse underground. Créé par les éditeurs de the East Village Other, San Francisco Oracle, Los Angeles Free Press, Berkeley Barb, etThe Paper, de East Lansing, Michigan, puis ensuite, rejoints par de nombreux autres.
Venceremos: Groupe créé par H. Bruce Franklin, d’une scission avec le Revolutionnary Union, en 1971
Viet Cong : Abréviation pour Viet Nam Cong San, ou "Communiste vietnamien". Appellation (occidentale) des combattants du Front de Libération Nationale
